1 00:00:54,988 --> 00:00:57,320 Hm, tak jako tak... 2 00:00:57,390 --> 00:00:59,915 moc vám všem děkuji za to, že jsem tady a... 3 00:00:59,993 --> 00:01:03,485 - uh, pojďme sníst koláč. - [Jásání] 4 00:01:07,367 --> 00:01:09,835 [Kliknutí spouště] 5 00:01:12,472 --> 00:01:14,463 [Laughing Shriek] 6 00:01:14,541 --> 00:01:16,532 - - [Smích] Opatrně! 7 00:01:16,610 --> 00:01:19,101 [křičí, směje se] 8 00:01:19,179 --> 00:01:21,739 - Bene, pustíš mě. - Vysadím tě. 9 00:01:21,815 --> 00:01:24,807 - [křičí, směje se] Bože. - [Smích] 10 00:01:26,886 --> 00:01:29,184 [Sténání ženy] 11 00:01:30,190 --> 00:01:33,182 - Mmm, zůstaň tak. - Ben- 12 00:01:33,260 --> 00:01:36,752 - Dost s obrázky! [směje se] - Pojď! 13 00:01:36,830 --> 00:01:39,663 Vypadáš nádherně! Měly by být zachovány po celou dobu. 14 00:01:39,733 --> 00:01:41,997 To je to, co dostanu za sňatek s fotografem. 15 00:01:42,068 --> 00:01:44,502 [Sténá] 16 00:01:44,571 --> 00:01:49,304 co to děláš tak daleko ode mě? 17 00:01:49,376 --> 00:01:52,868 Nejkrásnější červená nevěsta v celém Brooklynu. 18 00:01:52,946 --> 00:01:54,880 Ó. 19 00:01:57,851 --> 00:02:00,012 Byli jste skvělí o této celé věci. 20 00:02:00,086 --> 00:02:02,680 - Ano, byl jsem úžasný. - Ano, máš. 21 00:02:02,756 --> 00:02:04,690 Slibuji vám, že to bude zábavné. 22 00:02:04,758 --> 00:02:07,420 Jen pomyslete, první razítko ve vašem novém pasu bude Japonsko. 23 00:02:07,494 --> 00:02:11,055 - Jak skvělé to je? - To je skvělé. To je opravdu skvělé. 24 00:02:13,166 --> 00:02:16,499 No, auto bude být tady za hodinu. 25 00:02:16,569 --> 00:02:20,335 Radši si pospěš, jestli chceš dokončit tuto věc. 26 00:03:40,153 --> 00:03:42,280 Bože, podívej se na to. 27 00:03:42,355 --> 00:03:46,291 - Mmm, to je krásné, co? - Je to nádherné! 28 00:03:46,359 --> 00:03:48,327 Opravdu rychle. Dostaňte se do obrazu. 29 00:03:48,395 --> 00:03:52,058 - Uh-oh. - [kliknutí, pípnutí] 30 00:04:16,756 --> 00:04:18,690 Bene. 31 00:04:20,093 --> 00:04:22,186 Zlato, omlouvám se. Můžete zkontrolovat mapu? 32 00:04:22,262 --> 00:04:23,854 - [sténá] - Jsem tak ztracený. myslím- 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,763 - Promiň, že tě budím. - Mmm, to je v pořádku. 34 00:04:32,939 --> 00:04:35,373 Přešel jsi most? 35 00:04:35,442 --> 00:04:39,173 - Co byla poslední věc, kterou jsi prošel? - Uh, tato křižovatka o- 36 00:04:40,246 --> 00:04:41,338 [vzdychy] 37 00:04:45,385 --> 00:04:48,183 [Skřípání brzd, skřípění pneumatik] 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,131 [sténá] 39 00:05:25,225 --> 00:05:27,193 [vzdychy] 40 00:05:27,260 --> 00:05:30,229 Jane. Jane? 41 00:05:30,296 --> 00:05:32,025 Jane, zlato, jsi v pořádku? 42 00:05:32,098 --> 00:05:34,032 Byla tam dívka. Zasáhli jsme dívku. 43 00:05:38,471 --> 00:05:41,463 - Na cestě byla dívka. - Dobře. Dobře. 44 00:05:41,541 --> 00:05:44,101 - Myslím, že by mohla být mrtvá. - [sténá] 45 00:05:44,177 --> 00:05:46,611 - Ježíši Kriste. - Nic tu není, Jane. 46 00:05:46,679 --> 00:05:50,206 - Oh, možná jsem někoho zabil. - Janie, tady nic není. 47 00:05:50,283 --> 00:05:52,877 Mohla by být pokryta sněhem. Bene, musíme ji najít. 48 00:05:52,952 --> 00:05:56,547 - Janie, není tam žádná krev. Tady nic není. - Musíme ji najít. 49 00:05:56,623 --> 00:05:59,023 Dovolte mi, abych vás vrátil do auta. Tady venku mrzne. 50 00:05:59,092 --> 00:06:01,151 Zavolám policii. Seženu nám pomoc. 51 00:06:01,628 --> 00:06:04,392 [Muž mluví japonsky] 52 00:06:06,666 --> 00:06:09,066 [Mluví japonsky] 53 00:06:16,609 --> 00:06:18,236 [japonština] 54 00:06:23,216 --> 00:06:25,150 - Nemohou jen tak odejít. -Zlato- 55 00:06:25,218 --> 00:06:29,018 Prohledali lesy. Zavolali do nemocnic. Nic tu není. 56 00:06:29,088 --> 00:06:31,955 Myslí si, že jsme trefili zvíře. Jsi si naprosto jistý, že to byla dívka? 57 00:06:32,025 --> 00:06:34,118 Bene, stála přímo tady. 58 00:06:35,361 --> 00:06:38,797 Dobře. Podívej, nic jiného tu není můžeme udělat dnes večer. 59 00:06:38,865 --> 00:06:42,801 Tak můžeme, prosím, jít? [vydechne] 60 00:06:52,278 --> 00:06:55,247 [sténá] Oh, člověče. 61 00:06:55,315 --> 00:06:58,751 [povzdech] 62 00:07:00,019 --> 00:07:02,351 [Sténá] 63 00:07:02,422 --> 00:07:05,687 Oh, člověče. [povzdech] 64 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 Myslím, že jsem něco upravil tam zpátky. 65 00:07:14,267 --> 00:07:16,633 Udělali jsme všechno, co jsme mohli, Jane. 66 00:07:16,703 --> 00:07:21,106 Podívejte, máme jen pár dní než začnu pracovat. Zkusme si to užít. 67 00:07:22,175 --> 00:07:24,200 co říkáš Udělám nám zelený čaj? 68 00:07:24,277 --> 00:07:26,609 [povzdech] A pak můžeme rok spát. 69 00:07:26,679 --> 00:07:28,613 Možná dva. 70 00:07:28,681 --> 00:07:30,842 [šeptá] Ano. 71 00:07:50,069 --> 00:07:53,630 Janie, zapomněl jsem, jak krásné světlo je tady. 72 00:07:53,706 --> 00:07:57,369 Máme- [kliknutí spouště] začít fotit. 73 00:08:00,780 --> 00:08:05,149 Co by dívka dělala v uprostřed cesty v takových šatech? 74 00:08:05,218 --> 00:08:08,915 Jane, zlato, mluvili jsme o tom. 75 00:08:08,988 --> 00:08:12,048 Kdyby tam byla dívka- Kdyby- 76 00:08:12,125 --> 00:08:14,525 Pak se někdo musel zastavit a sehnal jí pomoc. 77 00:08:14,594 --> 00:08:17,586 - Já vím. Já jen- nemůžu- - Jane, prosím. 78 00:08:17,664 --> 00:08:19,598 Přestaň v tom být tak dramatický. 79 00:08:19,666 --> 00:08:21,600 Kdyby tam byla dívka, Slibuji ti... 80 00:08:21,668 --> 00:08:25,195 ona teď někde sedí v posteli, jíst zmrzlinu a nechat si podepsat sádru. 81 00:08:25,271 --> 00:08:28,035 - [Smích] - Pojďte se mnou a uděláme pár fotek. 82 00:08:30,309 --> 00:08:34,268 - Zlato, mají v Japonsku vůbec zmrzlinu? - Ano, dělají. 83 00:08:34,347 --> 00:08:36,372 - Ale... je to s rybí příchutí. - Dobře. 84 00:08:36,449 --> 00:08:41,182 Správně - ne, ne. správně- Perfektní. Jednu vteřinu. 85 00:08:41,254 --> 00:08:44,451 - Bene, je opravdu zima. - Já vím. jdu. 86 00:08:44,524 --> 00:08:46,685 Dobře, dobře. Nejprve jeden pro maminku. 87 00:08:46,759 --> 00:08:48,351 - Rodinný portrét. - [Kliknutí závěrky] 88 00:08:49,862 --> 00:08:51,523 - [Smích] - Mohu stisknout tlačítko? 89 00:08:51,597 --> 00:08:53,121 - Chceš stisknout tlačítko? - Chci stisknout tlačítko. 90 00:08:53,199 --> 00:08:55,133 - [Kliknutí závěrky] - [Jane Chuckles] 91 00:08:55,201 --> 00:08:58,170 - [Ben] Proto mi platí ty velké peníze. - [Jane]Jane je zima. 92 00:08:58,237 --> 00:09:01,229 - [Jane]Janě je zima. - [Ben] Určitě bychom měli, rozhodně zahřej Jane. 93 00:09:01,307 --> 00:09:03,036 [kliknutí] 94 00:09:18,758 --> 00:09:22,558 [Čekání v japonštině] 95 00:09:25,164 --> 00:09:26,153 Ben-san! 96 00:09:28,801 --> 00:09:31,292 Yoko. [Mluví japonsky] 97 00:09:32,538 --> 00:09:35,598 [Mluví japonsky] 98 00:09:37,310 --> 00:09:40,006 Yoko. [japonština] 99 00:09:40,079 --> 00:09:41,341 - Oh. - Ahoj. 100 00:09:41,414 --> 00:09:43,177 Manželka? 101 00:09:43,249 --> 00:09:46,013 - Gratuluji. - Děkuji. 102 00:09:46,085 --> 00:09:48,918 - A gratuluji k práci. - Děkuji. 103 00:09:48,988 --> 00:09:50,922 - Ben-san! - [japonština] 104 00:09:50,990 --> 00:09:52,981 - Uvidíme se. - Bruno! Podívej se na sebe! 105 00:09:53,059 --> 00:09:55,755 - Oh! - Dva roky! 106 00:09:55,828 --> 00:09:57,762 - Jako bys nikdy neodešel. - Možná bych neměl. 107 00:09:57,830 --> 00:10:00,128 Oh, no tak. Pojď. Tohle musí být Jane. 108 00:10:00,199 --> 00:10:02,326 Ano. Bruno, Jane. Jane, Bruno. 109 00:10:02,401 --> 00:10:04,335 - Gratuluji. - Děkuji. 110 00:10:04,403 --> 00:10:07,167 - Promiň, že jsem to nezvládl, ale- - Oh, Ben mi toho o tobě tolik řekl. 111 00:10:07,240 --> 00:10:09,800 - Oh, doufejme, že dobré věci. - [Smích] 112 00:10:09,876 --> 00:10:12,538 A je mi líto, že jsme to zkrátili vaše líbánky. 113 00:10:12,612 --> 00:10:15,103 Ve skutečnosti jsem dostal klienta nahoře čeká. 114 00:10:15,181 --> 00:10:17,411 - Oh, neboj se o mě. Jít. - Dobře. 115 00:10:19,018 --> 00:10:21,782 - Hodně štěstí. - [Ben] Omlouvám se, že jdu pozdě, člověče. Provoz byl zabijácký. 116 00:10:21,854 --> 00:10:24,322 [Bruno] Nedělej si s tím starosti. Jste geniální fotograf. 117 00:10:24,390 --> 00:10:27,826 Proto jsem tě sem přivedl. 118 00:10:31,898 --> 00:10:35,334 Dokončili jsme poslední z modelů. Dostali jste polaroidy, které jsme vám poslali? 119 00:10:35,401 --> 00:10:38,131 Dostal jsem polaroidy. Je jich pár Rád bych se setkal osobně. 120 00:10:38,204 --> 00:10:40,195 - Jo, vsadím se, že ano. - Oh, no tak. 121 00:10:40,273 --> 00:10:42,605 Promluvte si o tom s Adamem zítra. 122 00:10:42,675 --> 00:10:44,905 Nyní jsou klienti dychtiví jít dál. 123 00:10:44,977 --> 00:10:48,845 A myslím, že bych je měl zmínit velmi spokojeni s naším výběrem fotografa. 124 00:10:48,915 --> 00:10:51,042 - Jste připraveni? - Připraven. 125 00:10:53,019 --> 00:10:55,453 [vše mluví japonsky] 126 00:11:11,237 --> 00:11:15,731 Je to tedy půdní vestavba, ale je mnohem hezčí na vnitřní straně. Ne, ne. Nech mě to dostat. 127 00:11:17,810 --> 00:11:21,507 Veškeré pohodlí domova. [směje se] 128 00:11:21,581 --> 00:11:23,572 Právě tudy. 129 00:11:25,651 --> 00:11:29,519 - - Ach. Zde je fotoateliér. 130 00:11:29,589 --> 00:11:31,523 Pojďte dál. 131 00:11:37,763 --> 00:11:40,527 Ahoj! Rád vás poznávám. 132 00:11:40,600 --> 00:11:43,933 Ano, toto je váš asistent. Ben Shaw, Seiko Nakamura. 133 00:11:44,003 --> 00:11:46,972 A tohle je Benova žena, Jane. 134 00:11:47,039 --> 00:11:49,234 - Ahoj, rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 135 00:11:49,308 --> 00:11:51,367 - Funguje to? - [Smích] Jo. 136 00:11:51,444 --> 00:11:53,810 Dovolte, abych vám ukázal tady temná komora... 137 00:11:53,880 --> 00:11:55,905 pro černobílé tisky. 138 00:11:59,685 --> 00:12:02,677 Jo? Bude to fungovat? 139 00:12:02,755 --> 00:12:05,485 - Je to dobré? - Ano, ano. Lepší než dobré. 140 00:12:05,558 --> 00:12:08,652 Dobře. V pořádku. No, pojďme nahoru, a zbytek prověříme. 141 00:12:08,728 --> 00:12:12,755 - [Ben] Lidé tu žijí? - No, vaše je jediná skutečně dokončená jednotka. 142 00:12:12,832 --> 00:12:15,232 Takže budete mít celé místo pro sebe. 143 00:12:15,301 --> 00:12:17,064 Buďte dobří pro pár novomanželů, co? 144 00:12:17,136 --> 00:12:20,333 [Hlasové šeptání] 145 00:12:24,944 --> 00:12:29,313 [Povzdech] Měli jsme, uh, většinu těchto věcí z jiného natáčení. 146 00:12:29,382 --> 00:12:32,442 - Myslel jsem, že si to nenechají ujít. - Vždycky jsi byl záludný parchant. 147 00:12:33,753 --> 00:12:35,744 Nechal jsem, uh, Seiko pronajmout zbytek. 148 00:12:36,989 --> 00:12:39,787 - [Bruno] Není to tak špatné, že? - Děláš si srandu? Je to skvělé. 149 00:12:41,961 --> 00:12:43,895 Podívejte se na toto místo. 150 00:12:47,934 --> 00:12:51,335 - Naše věci. - [Bruno] Musím se vrátit do kanceláře. 151 00:12:51,404 --> 00:12:53,235 Člověče, postavil jsi nás sem. [směje se] 152 00:12:53,306 --> 00:12:55,297 Chci, abys to věděl Velmi si této práce vážím. 153 00:12:55,374 --> 00:12:58,502 Pojď. Díky tobě vypadám dobře, jsi tady. 154 00:12:58,577 --> 00:13:02,638 - Kromě toho to bude jako za starých časů. - [šeptá, nevýrazný] 155 00:13:02,715 --> 00:13:06,014 - [Bruno] Nezapomeň. Večeře s Adamem. - To zní dobře. 156 00:13:06,085 --> 00:13:07,609 V pořádku. Dobrou noc. 157 00:13:09,388 --> 00:13:11,788 - [Dveře se zavírají] - Je to obrovské! 158 00:13:11,857 --> 00:13:16,021 - Můj bože! - A je to všechno naše! 159 00:13:16,095 --> 00:13:18,495 Chci říct, Janie, viděli jste tento pohled na Tokio? 160 00:13:18,564 --> 00:13:20,361 [Polibky] Přál bych si, abych zvedl svůj fotoaparát. 161 00:13:20,433 --> 00:13:24,392 No, škoda, že není nic jiného které bychom mohli udělat... 162 00:13:25,738 --> 00:13:28,104 tady nahoře. 163 00:13:30,776 --> 00:13:34,610 164 00:13:36,115 --> 00:13:39,312 Pan Ben Shaw. 165 00:13:39,385 --> 00:13:41,876 [Jane Chuckles] 166 00:13:41,954 --> 00:13:45,117 [Žena] 167 00:13:46,325 --> 00:13:50,227 168 00:13:50,296 --> 00:13:53,265 169 00:13:53,332 --> 00:13:55,357 170 00:13:55,434 --> 00:13:58,369 - - [smích] 171 00:13:58,437 --> 00:14:00,405 172 00:14:00,473 --> 00:14:03,340 173 00:14:03,409 --> 00:14:04,876 174 00:14:04,944 --> 00:14:07,242 175 00:14:12,785 --> 00:14:14,878 [Objekt řinčí] 176 00:14:20,259 --> 00:14:21,521 [vzdychy] 177 00:14:28,334 --> 00:14:30,825 [Hlasové šeptání] 178 00:14:35,941 --> 00:14:38,068 [Hlasové šeptání] 179 00:14:58,597 --> 00:15:00,997 [povzdech] 180 00:15:01,067 --> 00:15:03,399 Musíš se na to podívat, zlato. 181 00:15:08,174 --> 00:15:10,267 co je to? 182 00:15:10,342 --> 00:15:12,310 Jen malé překvapení. 183 00:15:13,846 --> 00:15:16,246 To jsou fotky ze líbánek. Včera večer jsem dal Brunovi film. 184 00:15:16,315 --> 00:15:19,148 Seiko je právě vysadil. 185 00:15:19,218 --> 00:15:21,118 [směje se] 186 00:15:21,187 --> 00:15:23,087 Bože, vypadám ošklivě. 187 00:15:25,658 --> 00:15:27,421 co je to? 188 00:15:29,695 --> 00:15:31,925 Nevím. Odraz, možná? 189 00:15:31,997 --> 00:15:34,363 Nebo to prostě může být špatný rám na roli. 190 00:15:34,433 --> 00:15:37,459 - Ne, je to v pár z nich. - Opravdu? Hmm. 191 00:15:38,504 --> 00:15:41,962 Možná jsem špatně načetl film. [směje se] 192 00:15:42,041 --> 00:15:45,169 No, pokud je to tak, pak budeme muset znovu natočit. 193 00:15:45,244 --> 00:15:46,472 Mmm 194 00:15:46,545 --> 00:15:49,446 Užijte si svůj první den v Tokiu. 195 00:15:49,515 --> 00:15:51,642 [Líbání] 196 00:15:54,753 --> 00:15:59,816 - [Stopy] - [Hlasový šepot] 197 00:16:11,036 --> 00:16:14,369 [Skřípání, klapání u okna] 198 00:16:14,440 --> 00:16:18,342 [Cvakání pokračuje] 199 00:16:34,059 --> 00:16:36,823 - - Otevřete oči. Přesně tak. 200 00:16:36,896 --> 00:16:39,330 Drž to. Drž to. 201 00:16:39,398 --> 00:16:41,366 Přesně tak. Oči ke mně. 202 00:16:41,433 --> 00:16:43,367 Jen tak. Oči ke mně. 203 00:16:43,435 --> 00:16:46,529 Můžeš pustit ruku z láhve jen trochu- Právě tam. Perfektní. 204 00:16:46,605 --> 00:16:48,072 Drž to. Poslední pár. 205 00:16:49,742 --> 00:16:53,109 Půvabný. Uh, perfektní. 206 00:16:53,179 --> 00:16:56,239 Dobře. Můžeš dát ruku dolů jen trochu na lahvičce? 207 00:16:56,315 --> 00:16:58,044 Trochu víc, víc, víc. Dobře. Přesně tam, perfektní. 208 00:16:58,117 --> 00:17:00,017 Drž to. Posledních pár snímků. 209 00:17:07,493 --> 00:17:09,427 omlouvám se. Promiňte. 210 00:17:09,495 --> 00:17:13,192 Můžete mi ukázat, jak se dostat do... Hledám, uh- 211 00:17:21,774 --> 00:17:24,106 [Čekání v japonštině] 212 00:17:34,486 --> 00:17:38,820 - - Super štěstí! 213 00:17:38,891 --> 00:17:42,190 - - [Cvakání koulí Pachinko] 214 00:17:57,142 --> 00:17:59,440 [křičí v japonštině] 215 00:18:00,879 --> 00:18:02,813 promiň. promiň. 216 00:18:11,023 --> 00:18:12,217 - [Seiko] Ahoj. - [Jane] Ahoj. 217 00:18:12,291 --> 00:18:14,225 - Ahoj, zlato. - Ahoj. 218 00:18:14,293 --> 00:18:17,160 - Jaký byl tvůj první den v Tokiu? - Uh, to bylo, um- 219 00:18:17,229 --> 00:18:19,493 - Mmm. - Dobře. Deštivý. 220 00:18:19,565 --> 00:18:22,500 Jo, jsi promočený. Pojďme vás z toho dostat. 221 00:18:22,568 --> 00:18:26,595 - Děkuji. - volala Megan. Posílá dál fotky ze svatby. 222 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 To je hezké. Měl bych jí zavolat. 223 00:18:28,907 --> 00:18:32,536 Mohl bys, ale v New Yorku jsou 3:00 ráno. 224 00:18:32,611 --> 00:18:35,079 - Včera. - Oh. Mmm 225 00:18:35,147 --> 00:18:37,513 - Jaký jsi měl den? - To je... kancelář. 226 00:18:37,583 --> 00:18:40,381 Bude to trvat jen vteřinu. Děkuju. 227 00:18:40,452 --> 00:18:43,580 - Moshi moshi. - Tak, kam jsi šel? 228 00:18:43,656 --> 00:18:47,319 - Uh, většinou jsem jen šel kolem. - Mohu vidět vaše obrázky? 229 00:18:47,393 --> 00:18:50,191 [směje se] Jasně. Jsou to jen turistické záběry. 230 00:18:50,262 --> 00:18:52,730 - [pípnutí] - [chichotání] 231 00:18:52,798 --> 00:18:54,322 - Bože. - [Smích] 232 00:18:58,637 --> 00:19:01,197 - [mluví japonsky] - Cože? 233 00:19:02,241 --> 00:19:04,675 Fotky duchů. 234 00:19:04,743 --> 00:19:07,075 [pípání] 235 00:19:07,146 --> 00:19:09,478 Vydrž. Víš co-co to je? 236 00:19:09,548 --> 00:19:13,245 Jo. Můj bývalý přítel pracuje v časopise o fotografii duchů. 237 00:19:13,319 --> 00:19:16,982 - Existují celé časopisy? - Ano. 238 00:19:17,056 --> 00:19:20,753 - [pípnutí] - Nějaké v angličtině? 239 00:19:20,826 --> 00:19:23,727 Um, můžu tě představit zítra, uh, po focení. 240 00:19:23,796 --> 00:19:25,821 - No tak. Bude to zábava. - Hm- 241 00:19:25,898 --> 00:19:28,025 To je roztomilé. Holky máte rande. 242 00:19:28,100 --> 00:19:31,695 - No, asi ano. [směje se] - Skvělé. 243 00:19:38,610 --> 00:19:40,874 Hej. Ach! 244 00:19:41,880 --> 00:19:43,404 - Jane. - Dlouho. 245 00:19:43,482 --> 00:19:47,350 - [Ben] Adame, tohle je moje Jane. Jane, Adame. - Dobrý den. Jsem Adam. 246 00:19:47,419 --> 00:19:49,353 - Rád vás poznávám. - Je mi potěšením vás poznat. 247 00:19:50,489 --> 00:19:52,855 [Mluví japonsky] 248 00:19:54,326 --> 00:19:56,726 - [Bruno] Podívej se na sebe. Vypadáš jako starý muž. - Kousni mě. 249 00:19:56,795 --> 00:20:00,424 - Jo, hůl nebo něco tam, kámo? - Tady mám tvoji hůl. 250 00:20:00,499 --> 00:20:02,967 - Hm, saké? - To zní skvěle. Jasně. 251 00:20:03,035 --> 00:20:04,559 Ahoj. 252 00:20:04,636 --> 00:20:08,094 Takže, co děláš, když nejsi cestovat po světě s tímhle chlapem? 253 00:20:08,173 --> 00:20:10,607 Vlastně jsem právě získal certifikát učit angličtinu v šesté třídě. 254 00:20:10,676 --> 00:20:12,769 Opravdu? No, to musí být docela naplňující. 255 00:20:12,845 --> 00:20:16,372 - Ne, l- - [mluví japonsky] 256 00:20:20,352 --> 00:20:23,788 Takže, ahoj, Bru, pamatuješ si toho Rusa hosteska z minulé noci? 257 00:20:23,856 --> 00:20:25,721 - Ne. - Jo, volal jsem jí. 258 00:20:25,791 --> 00:20:29,022 Vchází dovnitř na středeční konkurz. 259 00:20:29,094 --> 00:20:31,289 - Neuvěřitelné, tenhle chlap. - Některé věci se nikdy nemění. 260 00:20:31,363 --> 00:20:34,457 - Hej, je to moje práce. - [Muži se smějí] 261 00:20:34,533 --> 00:20:36,262 - Arigato. - Děkuji. 262 00:20:36,335 --> 00:20:38,895 - Co přesně děláš, Adame? - Hm- 263 00:20:38,971 --> 00:20:42,498 - [smích] - Já, um, zastupuji modelky. 264 00:20:42,574 --> 00:20:45,668 Um, a mám toho kluka všechny holky pracuje na příštích dvou týdnech. 265 00:20:45,744 --> 00:20:48,338 Ah Jste skvělý tým, ne? 266 00:20:48,414 --> 00:20:52,441 - [Adam] Určitě ano. - [Bruno] Tři přátelé mezinárodního oddělení. 267 00:20:52,518 --> 00:20:54,179 [smích] 268 00:20:55,554 --> 00:20:58,853 - Dobrým přátelům. - [Ostatní] Kanpai. 269 00:21:00,359 --> 00:21:02,691 [Bruno] Prostě perfektní. 270 00:21:02,761 --> 00:21:07,255 - Oči přímo k čočce. Perfektní. - 271 00:21:07,332 --> 00:21:08,697 - Přímo tam. Drž to. - [Kliknutí závěrky] 272 00:21:08,767 --> 00:21:10,701 Perfektní. Dobře. Drž to. 273 00:21:10,769 --> 00:21:15,331 Emi, můžeš přinést tu dýmku... šest palců od vašich úst. 274 00:21:15,407 --> 00:21:17,807 Ne, ven. Správně. 275 00:21:17,876 --> 00:21:21,243 Dobře. To je dost barvy. Pojďme natočit něco černobílého. 276 00:21:25,918 --> 00:21:29,854 Vidíš, uh, přímo tam nahoře? To je moje kancelář, přímo tam v rohu. 277 00:21:29,922 --> 00:21:32,686 - To je vaše kancelář? - [Ben] Ukliďte rám, prosím. Bruno! 278 00:21:32,758 --> 00:21:34,692 - Ano? - Na to si dej dost času později. 279 00:21:34,760 --> 00:21:36,990 [Bruno] Dobře. 280 00:21:40,432 --> 00:21:42,730 [Ben] Vyčistěte rám, prosím. 281 00:21:51,944 --> 00:21:54,412 [Hlasové šeptání] 282 00:21:54,480 --> 00:21:56,414 [Hlas ženy] Nechal jsi mě tady. 283 00:22:02,621 --> 00:22:04,919 - Co jsi říkal? - Cože? 284 00:22:04,990 --> 00:22:06,651 Co jsi mi právě řekl? 285 00:22:06,725 --> 00:22:08,090 Nic. 286 00:22:12,331 --> 00:22:15,164 [vyčistí hrdlo] Dobře. Tady to je. 287 00:22:15,234 --> 00:22:17,395 Uh, Sandro, můžeš vytáhnout trochu nohu? 288 00:22:17,469 --> 00:22:20,495 - Děkuji. - [Kliknutí spouště] 289 00:22:24,543 --> 00:22:27,034 [Hlasové šeptání] 290 00:22:32,017 --> 00:22:35,282 Japonci milují paranormální jevy. 291 00:22:35,354 --> 00:22:37,618 - A tvůj přítel tady pracuje. - Ne. 292 00:22:37,689 --> 00:22:39,919 - Ritsuo je můj bývalý přítel. - Oh. 293 00:22:39,992 --> 00:22:43,086 - Teď chodí s Yukiko. - Oh. 294 00:22:43,161 --> 00:22:45,095 [Lidé chatování] 295 00:22:45,163 --> 00:22:47,256 Konnichiwa. 296 00:22:47,332 --> 00:22:49,892 [Přestává klábosení] 297 00:22:52,638 --> 00:22:55,869 - Seiko? - Ritsuo? 298 00:22:55,941 --> 00:23:00,401 - [chichotání] - [Mluví japonsky] 299 00:23:17,396 --> 00:23:19,227 [Seiko se chichotá] 300 00:23:19,298 --> 00:23:21,960 [Tiše mluvící japonsky] 301 00:23:22,034 --> 00:23:26,767 promiň. Zajímalo by mě, jestli můžeš řekni mi, odkud máš fotky. 302 00:23:26,838 --> 00:23:30,274 - Oh, on je falešný. - Oh. Pst. 303 00:23:31,977 --> 00:23:36,107 Podívejte. Naši čtenáři chtějí vidět děsivé fotografie. A ty skutečné je těžké najít. 304 00:23:36,181 --> 00:23:38,945 Takže to není velký problém. 305 00:23:39,017 --> 00:23:40,951 Dobře, takže nic z toho není skutečné. 306 00:23:42,588 --> 00:23:46,752 To jsem neřekl. Podívej, začal jsem tento časopis před třemi lety. 307 00:23:49,394 --> 00:23:52,625 A toto je první fotka jsme kdy publikovali. 308 00:23:54,833 --> 00:23:57,199 To jsem na fotce já. 309 00:23:58,704 --> 00:24:01,264 Bylo to pořízeno po mé matce zemřel. 310 00:24:07,846 --> 00:24:09,780 Je to skutečné. 311 00:24:09,848 --> 00:24:12,646 Ale to je jen jeden obrázek. 312 00:24:15,687 --> 00:24:19,054 Pojď. Chci ti něco ukázat. 313 00:24:38,977 --> 00:24:41,844 [Hlasové šeptání] 314 00:24:44,449 --> 00:24:47,646 Nepředstírali jsme to. 315 00:24:57,162 --> 00:25:01,861 Víte, duchovní fotografie existuje od roku 1800- 316 00:25:01,933 --> 00:25:04,367 tak dlouho jako samotné fotografování. 317 00:25:04,436 --> 00:25:08,702 po celém světě, tyhle obrázky se objevovaly vždycky... 318 00:25:08,774 --> 00:25:11,334 spojení nás s neviditelným. 319 00:25:14,112 --> 00:25:17,604 A myslím, že se snaží aby nám něco řekl. 320 00:25:17,683 --> 00:25:19,378 jako co? 321 00:25:19,451 --> 00:25:21,510 No, záleží na lidech a obrázky. 322 00:25:23,388 --> 00:25:25,583 Neopětovaná láska. 323 00:25:25,657 --> 00:25:29,218 Možná jste měli nedokončenou záležitost s mrtvým příbuzným. 324 00:25:29,294 --> 00:25:33,958 Mohl by být tvůj otec, matka, děti. 325 00:25:34,032 --> 00:25:37,968 - [Voices Whispering] - Kde jsem viděl obrázky objevili se živí lidé. 326 00:25:40,806 --> 00:25:43,707 Myslím, že je to případ silných emocí nechat se slyšet. 327 00:25:46,445 --> 00:25:49,539 - Jako zprávu. - Ano. 328 00:25:49,614 --> 00:25:54,574 Přemýšlejte o tom. Proč tolik úsilí pokud nemáte co říct? 329 00:26:09,201 --> 00:26:12,830 [Hlasy šeptají] 330 00:26:18,176 --> 00:26:23,944 Víte, pokud máte zájem, právě jsme udělali velký příběh na místním médiu. 331 00:26:25,383 --> 00:26:27,317 co? 332 00:26:28,320 --> 00:26:30,811 Je to mocný spiritualista. 333 00:26:30,889 --> 00:26:34,416 Nechali jsme ho, aby se podíval na hromadě fotek. Zde. 334 00:26:36,161 --> 00:26:40,825 Znamená to, že to nemůžete říct které jsou skutečné nebo které jsou padělky? 335 00:26:40,899 --> 00:26:43,868 Vím, že nemůžete předstírat Polaroid. Neexistuje žádný negativní. 336 00:26:47,372 --> 00:26:49,863 Nahraješ film, stiskneš spoušť. 337 00:26:51,676 --> 00:26:54,975 A vyjde fotka. Jak to chceš předstírat? 338 00:26:55,046 --> 00:26:59,506 Možná bys měl vyfotit svou přítelkyni. Můj duch ji opravdu nemá rád. 339 00:26:59,584 --> 00:27:02,348 No, pak bych možná měl vyfotit tě. 340 00:27:06,258 --> 00:27:08,385 - [Seiko] Hej, kam tím míříš? - [Ritsuo se směje] 341 00:27:08,460 --> 00:27:11,088 Ritsuo. 342 00:27:11,163 --> 00:27:14,155 [Hlasy šeptají] 343 00:28:01,413 --> 00:28:04,075 [Hlasové šeptání] 344 00:28:05,584 --> 00:28:08,519 [Šeptání roste hlasitěji] 345 00:28:11,289 --> 00:28:13,120 [Hlasové výkřiky] 346 00:28:13,191 --> 00:28:15,022 Ou! [sténá] 347 00:28:16,761 --> 00:28:19,491 [lapající po dechu] 348 00:28:26,905 --> 00:28:28,839 - [klepání] - [Seiko] Dobrý den. 349 00:28:28,907 --> 00:28:33,139 Ahoj. [vzdychy] 350 00:28:33,211 --> 00:28:35,907 - Je všechno v pořádku? - Uh- 351 00:28:38,416 --> 00:28:40,646 Ano. 352 00:28:42,454 --> 00:28:45,048 Uh, ano, ano, ano. Všechno je v pořádku. Já jen- já, um- 353 00:28:45,123 --> 00:28:48,286 Dostal jsem do očí nějaké chemikálie. 354 00:28:54,699 --> 00:28:58,191 [Dívky klábosící v japonštině] 355 00:29:04,342 --> 00:29:07,004 [Man On P.A. Mluvit japonsky] 356 00:30:04,035 --> 00:30:06,833 [výkřiky] promiň. 357 00:30:06,905 --> 00:30:08,930 omlouvám se. Je mi to moc líto. 358 00:30:09,007 --> 00:30:13,501 Prosím, mohl by to někdo zastavit? Ví někdo jak- 359 00:30:13,578 --> 00:30:17,241 Potřebuji se vrátit. Prosím, pomozte někdo! 360 00:30:29,761 --> 00:30:33,492 [Ben] Řekni mi, že to není moje chyba. Řekni mi, že to poškodili v laboratoři. 361 00:30:33,565 --> 00:30:35,658 [Seiko] Dívali se. Je to na zápory. 362 00:30:35,734 --> 00:30:38,032 [Ben] Tak proč jsme to neudělali vidíš něco na Polaroidech? 363 00:30:38,103 --> 00:30:40,401 Pak to museli poškodit v laboratoři! 364 00:30:41,506 --> 00:30:44,771 - [Ben sténá] - [Seiko mluví japonsky] 365 00:30:44,843 --> 00:30:49,712 - Jen mi řekni, že to není moje chyba. - Ahoj. 366 00:30:51,249 --> 00:30:53,274 co se děje? 367 00:30:54,586 --> 00:30:56,781 Film z dnešního natáčení je zničený. 368 00:30:59,157 --> 00:31:01,455 Dobře, půjdu. 369 00:31:03,762 --> 00:31:05,696 - Nashle, Jane. - Nashle. 370 00:31:15,340 --> 00:31:18,002 jak moc je to špatné? Můžete přestřelit? 371 00:31:18,076 --> 00:31:21,375 Ne. Ne, aniž by to narušilo rozpočet a rozvrh. 372 00:31:21,446 --> 00:31:23,414 - To kdyby mě vůbec nechali. - Byla to chyba. 373 00:31:23,481 --> 00:31:26,075 - Tyhle věci se stávají. - Ano, bylo. 374 00:31:26,151 --> 00:31:29,416 Velmi trapné, velmi drahá chyba. 375 00:31:36,661 --> 00:31:38,595 [Jane] Už jsme to viděli. 376 00:31:38,663 --> 00:31:40,460 Stejně jako obrázky z kabiny. 377 00:31:41,966 --> 00:31:43,900 No, to dává smysl. Je to stejný fotoaparát. 378 00:31:43,968 --> 00:31:46,766 Musí mít narazil při havárii. 379 00:31:46,838 --> 00:31:48,931 A, uh, něco se dostalo do těla, nebo došlo k úniku světla. 380 00:31:49,007 --> 00:31:51,032 Nevím. Ale mám štěstí Dnes mě nevyhodili. 381 00:31:51,109 --> 00:31:54,476 - Kdyby to nebylo pro Bruna- - Viděl jsem ji. 382 00:31:56,147 --> 00:31:58,138 Kdo? 383 00:31:58,216 --> 00:32:01,310 Dívka z cesty. 384 00:32:03,254 --> 00:32:06,985 - [povzdech] - Sledovala nás do Tokia. 385 00:32:07,058 --> 00:32:09,117 No paráda, paráda. To znamená, že je v pořádku. 386 00:32:09,194 --> 00:32:14,131 Ne, ona- ona není- Není v pořádku, Bene. Kristepane, ona- 387 00:32:17,235 --> 00:32:19,226 Myslím, že je mrtvá. 388 00:32:23,241 --> 00:32:25,903 [šeptá] Janie. 389 00:32:25,977 --> 00:32:28,741 Janie, podívej. Vím, že tohle bylo pro vás obtížné. 390 00:32:28,813 --> 00:32:32,681 - A je to zcela pochopitelné vzhledem k tomu, - Já vím. já vím. já vím. 391 00:32:32,750 --> 00:32:37,380 Vím, jak to zní. Vím, že to zní šíleně. Ale jen se nad tím zamyslete. 392 00:32:38,623 --> 00:32:43,651 Bene, viděl jsi nebo cítíš něco divného? 393 00:32:43,728 --> 00:32:45,821 vůbec cokoliv. Cokoli od havárie. 394 00:32:45,897 --> 00:32:48,491 Jane, žádné duchy jsem neviděl. 395 00:32:48,566 --> 00:32:51,558 - Nebuď takový. - Ale o to tu jde, ne? 396 00:32:51,636 --> 00:32:54,127 Chci říct, to říkáš. Poslouchejte sami sebe. 397 00:32:54,205 --> 00:32:56,400 Slyšíš co? říkáš, Jane? duchové? 398 00:32:56,474 --> 00:32:59,602 Chci říct, podívej. Kéž bych mohl dát výpověď v práci. já ano. 399 00:32:59,677 --> 00:33:03,408 Přál bych si strávit každou chvíli každého dne s tebou, ale nemůžu. 400 00:33:03,481 --> 00:33:05,642 - Musím pracovat. - Nikdy jsem tě nežádal, abys mě držel za ruku. 401 00:33:05,717 --> 00:33:07,742 -Nikdy jsem se tě neptal- - Ale, Jane, o to tu jde! 402 00:33:07,819 --> 00:33:10,686 Tak pojď! Dnes prostě není ten den. omlouvám se. 403 00:33:10,755 --> 00:33:13,849 Je mi líto, Jane, ale Ježíši, Jen nejsem tvůj zasraný otec. 404 00:33:15,760 --> 00:33:17,694 [Povzdechne] 405 00:33:21,166 --> 00:33:23,100 Bůh. 406 00:33:26,337 --> 00:33:30,034 [Footsteps Departing] 407 00:33:32,410 --> 00:33:37,040 [Thunder Rumbling] 408 00:33:42,921 --> 00:33:46,357 [Hlasové šeptání] 409 00:33:50,061 --> 00:33:52,188 [Hlasové šeptání] 410 00:34:21,492 --> 00:34:25,326 [Thunder Rumbling] 411 00:34:28,766 --> 00:34:30,825 [Mluví japonsky] 412 00:34:33,304 --> 00:34:36,000 [Japonský] 413 00:34:47,252 --> 00:34:50,278 [Mluví japonsky] Nevidím žádné známky vážného zranění. 414 00:34:50,355 --> 00:34:53,449 Můžu ti dát něco proti bolesti. 415 00:35:04,068 --> 00:35:07,265 416 00:35:18,483 --> 00:35:22,044 417 00:35:22,120 --> 00:35:25,783 [Hlasové šeptání] 418 00:35:38,936 --> 00:35:42,531 419 00:35:48,413 --> 00:35:52,110 420 00:35:55,653 --> 00:35:58,850 [povzdech] Zlato, opravdu se omlouvám za včerejší noc. 421 00:35:58,923 --> 00:36:01,414 [Zvonění telefonu] 422 00:36:02,794 --> 00:36:05,820 [povzdech] To je pravděpodobně agentura. 423 00:36:05,897 --> 00:36:09,333 - Hned jsem zpátky. - [Zvonění pokračuje] 424 00:36:09,400 --> 00:36:12,733 - Moshi moshi. - Ahoj. To jsem já. 425 00:36:15,006 --> 00:36:18,498 Hej, už se nehádejme. Celá věc mě mrzí. 426 00:36:18,576 --> 00:36:21,409 No, přemýšlel jsem Udělal bych ti večeři. 427 00:36:21,479 --> 00:36:24,607 428 00:36:29,220 --> 00:36:31,711 Bene? jsi tam? 429 00:36:35,126 --> 00:36:37,617 430 00:36:53,678 --> 00:36:56,408 431 00:37:16,067 --> 00:37:19,468 [Křičí] Žádný! Bože! 432 00:37:28,646 --> 00:37:29,943 Bene! 433 00:37:48,366 --> 00:37:50,493 Bene? 434 00:38:01,279 --> 00:38:03,770 [Foukání větru] 435 00:38:11,189 --> 00:38:13,817 Bene? 436 00:38:15,526 --> 00:38:17,323 [Oba lapají po dechu] 437 00:38:19,030 --> 00:38:22,898 Je mi to moc líto. Zlato, je mi to moc líto. 438 00:38:24,702 --> 00:38:27,637 Viděl jsi ji. 439 00:38:27,705 --> 00:38:31,368 [vzdychy] Myslím, že na mě možná dopadá ten stres. 440 00:38:31,442 --> 00:38:33,740 Ale viděl jsi tu dívku. 441 00:38:33,811 --> 00:38:35,472 [vydechne] 442 00:38:39,050 --> 00:38:41,143 Seiko mě vzal na setkání se svým bývalým přítelem. 443 00:38:43,221 --> 00:38:47,021 Řekl mi tu emocionální energii lze sdělit na film. 444 00:38:48,326 --> 00:38:50,260 já vím. já vím. 445 00:38:50,328 --> 00:38:53,126 - Ale všechny vaše zničené fotky? - [Skřípání oken] 446 00:38:53,197 --> 00:38:58,100 Všechno, co se stalo- Myslím, že je to ta dívka ze silnice. 447 00:38:59,504 --> 00:39:02,701 Je na mě naštvaná za to, co jsem jí udělal. 448 00:39:02,773 --> 00:39:04,365 Je tu muž, ke kterému lidé chodí... 449 00:39:04,442 --> 00:39:06,876 aby... očistili jejich ducha. 450 00:39:06,944 --> 00:39:10,505 - [povzdech] - Myslím, že by se měl podívat na naše fotky. 451 00:39:10,581 --> 00:39:13,675 - Jane, věštkyně? - Prosím. Potřebuji tě. 452 00:39:14,685 --> 00:39:16,846 Co to může bolet? 453 00:39:20,925 --> 00:39:24,190 [Plačící dítě na dálku] 454 00:39:24,262 --> 00:39:27,629 [povzdechne, mluví japonsky] 455 00:39:27,698 --> 00:39:29,962 Můžeme jít dovnitř. 456 00:39:30,034 --> 00:39:33,902 - Viděli jsme váš článek. - [mluví japonsky] 457 00:39:35,773 --> 00:39:39,140 No, chtěli jsme to vědět. co to je? 458 00:39:39,210 --> 00:39:41,542 [Ben mluví japonsky] 459 00:39:41,612 --> 00:39:44,581 [Mluví japonsky] 460 00:39:44,649 --> 00:39:46,742 co jsi? 461 00:39:46,817 --> 00:39:48,546 - [japonština] - Ne kůže. 462 00:39:48,619 --> 00:39:52,248 - [japonština] - To nejsme my. 463 00:39:53,524 --> 00:39:56,152 - [japonština] - Jsme duch. 464 00:39:58,529 --> 00:40:01,657 Jen naživu. Duch je energie. 465 00:40:03,901 --> 00:40:06,165 Když tělo zemře, maso hnije. 466 00:40:06,237 --> 00:40:08,728 Duch odchází, ale energie zůstává. 467 00:40:10,942 --> 00:40:13,672 Světlo je energie. 468 00:40:13,744 --> 00:40:15,735 Kamera zachycuje světlo. 469 00:40:17,148 --> 00:40:19,776 Tak to funguje. 470 00:40:21,385 --> 00:40:24,786 - Ale proč se objevují? - [mluví japonsky] 471 00:40:28,259 --> 00:40:29,920 Vášeň zkroutí ducha. 472 00:40:30,928 --> 00:40:36,127 Příliš velká touha... nebo láska... nebo nenávist. 473 00:40:38,502 --> 00:40:42,962 Duch se stává... přimknutý k tělu. 474 00:40:45,309 --> 00:40:47,243 Uvězněn ve smrti. 475 00:40:50,014 --> 00:40:54,178 Pane Murase, měli jsme nehodu. 476 00:40:54,251 --> 00:40:56,947 [Mluví japonsky] 477 00:41:23,314 --> 00:41:27,011 [Mluví japonsky] 478 00:41:37,461 --> 00:41:39,326 [křičí v japonštině] 479 00:41:39,397 --> 00:41:41,331 - Mluví šíleně. - Počkej, co to říká? 480 00:41:41,399 --> 00:41:43,560 - Říká, že jsme na to sami. - Myslím, že se nám snaží pomoci. 481 00:41:43,634 --> 00:41:45,329 Odcházíme. Pojď! 482 00:41:45,403 --> 00:41:47,200 promiň. 483 00:41:47,271 --> 00:41:49,398 Řekl, že nemůže nic dělat. 484 00:41:49,473 --> 00:41:51,634 Ale proč? Řekl něco? to nám může pomoci? 485 00:41:51,709 --> 00:41:55,702 Ten chlap je falešný, podvodník, jasný? Ztrácíme tu čas. 486 00:41:55,780 --> 00:41:59,511 - [Pípnutí telefonu] - Seiko. Hej, to jsem já. 487 00:41:59,583 --> 00:42:01,608 [Blebování] 488 00:42:01,686 --> 00:42:03,119 Ahoj všichni. Omlouvám se, že jdu pozdě. 489 00:42:03,187 --> 00:42:06,281 O tom teď nemůžu mluvit. Můžeme si o tom promluvit později? 490 00:42:06,357 --> 00:42:09,417 Dobře? Později. Promiňte, všichni. 491 00:42:54,572 --> 00:42:56,506 [Jane] T.G.K. 492 00:42:56,574 --> 00:42:59,304 Seiko? 493 00:42:59,376 --> 00:43:02,675 Máte foťák Polaroid? že bych si mohl půjčit? 494 00:43:02,747 --> 00:43:06,410 [Mluví japonsky] 495 00:43:30,908 --> 00:43:34,537 [Ženský elektronický hlas Mluvit japonsky] 496 00:44:01,105 --> 00:44:03,073 - [Hlasové šeptání] - [Bzučení elektřiny] 497 00:44:09,413 --> 00:44:12,007 [Bzučení] 498 00:44:22,092 --> 00:44:24,890 [Hlasové šeptání] 499 00:44:32,570 --> 00:44:34,401 [Hlasové šeptání] 500 00:44:41,312 --> 00:44:45,009 [Mluví japonsky] 501 00:45:38,636 --> 00:45:40,570 kde jsi? 502 00:46:07,431 --> 00:46:10,696 [Vrzání dveří] 503 00:46:15,205 --> 00:46:17,696 [Hlasové šeptání] 504 00:46:23,280 --> 00:46:26,272 [Šeptání v japonštině] 505 00:46:33,691 --> 00:46:36,182 [vzdychy] 506 00:47:11,261 --> 00:47:13,661 [Blebování, smích] 507 00:47:13,731 --> 00:47:16,700 508 00:47:16,767 --> 00:47:18,758 [Sbohem v japonštině] 509 00:47:18,836 --> 00:47:21,066 - [japonština] - Uvidíme se zítra v 8:00. 510 00:47:21,138 --> 00:47:23,766 - Uvidíme se zítra. Děkujeme za vaši dnešní pomoc. - Těší mě. 511 00:47:23,841 --> 00:47:25,832 [směje se] 512 00:47:33,350 --> 00:47:35,682 [povzdech] 513 00:47:40,324 --> 00:47:42,815 [Pípání] 514 00:47:44,428 --> 00:47:46,419 [Pípání pokračuje] 515 00:47:49,633 --> 00:47:51,567 Ó! 516 00:47:51,635 --> 00:47:54,468 [Nabíjení generátoru] 517 00:48:02,079 --> 00:48:04,013 [Napájení se vypne] 518 00:48:04,081 --> 00:48:06,914 Hej, pořád jsem tady! 519 00:48:06,984 --> 00:48:09,544 Ahoj! 520 00:48:09,620 --> 00:48:12,680 [Nabíjení generátoru] 521 00:48:12,756 --> 00:48:16,487 Jane? jsi to ty? 522 00:48:16,560 --> 00:48:18,551 [bručení] Hovno. 523 00:48:18,629 --> 00:48:21,393 Hele, tohle už není vtipné! Zapněte světla. 524 00:48:30,074 --> 00:48:32,338 Ahoj? 525 00:48:34,411 --> 00:48:36,675 [lapající po dechu] 526 00:48:36,747 --> 00:48:39,238 [Cvakání předmětů] 527 00:48:42,553 --> 00:48:44,817 [lapání po dechu, chrochtání] 528 00:48:52,696 --> 00:48:56,792 kdo je tam? kdo je tam? 529 00:48:56,867 --> 00:48:58,596 Hej! [výkřiky] 530 00:49:01,405 --> 00:49:04,374 - [vzdychy] - [Z dechu] 531 00:49:05,442 --> 00:49:09,310 [Lapání po dechu] 532 00:49:11,448 --> 00:49:14,110 - [vydechne] - Víš, kdo to je. 533 00:49:24,294 --> 00:49:26,285 Megumi byla překladatelka. 534 00:49:26,363 --> 00:49:28,331 Dobrý. Promiňte, slečno. 535 00:49:28,398 --> 00:49:33,461 Mohl bys trochu postoupit a jen zastrčit? Dobře. 536 00:49:33,537 --> 00:49:36,165 [Ben] Nemyslím si, že by to někdy udělala měl předtím vážný vztah. 537 00:49:36,240 --> 00:49:39,505 [Blebování, smích] 538 00:49:39,576 --> 00:49:43,171 Já, my, její práce- 539 00:49:43,247 --> 00:49:46,478 mysleli svobodu z jejího domácího života. 540 00:49:46,550 --> 00:49:49,542 - Její otec byl velmi tradiční. Neschválil. - [Pláč] 541 00:49:49,620 --> 00:49:53,852 - To je pro vás. - Chtěla utratit víc a více času u mě. 542 00:49:53,924 --> 00:49:58,486 Ach můj bože. Tohle jsi opravdu neměl dělat. 543 00:49:58,562 --> 00:50:01,895 Její otec náhle zemřel. Chvíli byl nemocný. 544 00:50:04,368 --> 00:50:09,396 - Potom byla jiná. Nuzný. - Bene. 545 00:50:09,473 --> 00:50:11,407 Věděl jsem, že trpí, ale nemohl jsem nic dělat. 546 00:50:11,475 --> 00:50:15,571 Prostě jsem se do ní nezamiloval. Cítila to. 547 00:50:15,646 --> 00:50:18,843 - Jen ji to udělalo intenzivnější, posedlejší. - Bene. 548 00:50:18,916 --> 00:50:22,852 Možná jsem to nepochopil co pro ni náš vztah znamenal... 549 00:50:22,920 --> 00:50:25,445 kolik ji to stálo. 550 00:50:25,522 --> 00:50:29,959 Byla nebezpečná, Jane. Chtěla někomu ublížit – sobě. 551 00:50:30,027 --> 00:50:32,257 - Neopouštěj mě! - Polož to - Polož to! 552 00:50:32,329 --> 00:50:34,729 - Tohle musí přestat. Musí to přestat. - Ne! 553 00:50:34,798 --> 00:50:36,959 Už to nedokážu. 554 00:50:37,034 --> 00:50:38,797 - [vzlykání] - Neposlouchala by mě. 555 00:50:38,869 --> 00:50:42,305 Nenechala by mě samotného. 556 00:50:42,372 --> 00:50:45,239 Sledovala mě všude. 557 00:50:45,309 --> 00:50:48,710 - Bruno a Adam řekli, že si s ní promluví. - A? 558 00:50:48,779 --> 00:50:54,274 A řekli jí, aby přestala, že byl konec. 559 00:50:54,351 --> 00:50:57,445 že byl konec, že ze sebe dělala blázna. 560 00:50:57,521 --> 00:51:00,081 Poté jsem ji už nikdy neviděl. 561 00:51:00,157 --> 00:51:02,125 Právě jsi ji odstrčil. 562 00:51:02,192 --> 00:51:05,218 - Janie, podívej, vím, že jsem to nezvládl dobře. - Ale co tam dělala? 563 00:51:05,295 --> 00:51:08,059 - Proč byla na té cestě? - Nevím. 564 00:51:08,131 --> 00:51:10,065 já nevím. Musela mě sledovat. 565 00:51:10,133 --> 00:51:13,000 Vím, že jsem ti měl říct... 566 00:51:13,070 --> 00:51:15,561 ale není to zrovna nejjednodušší říct své nové ženě. 567 00:51:15,639 --> 00:51:18,574 ale teď, Kriste, celá ta věc... 568 00:51:20,143 --> 00:51:23,237 Je to tak šílené. 569 00:51:23,313 --> 00:51:25,406 Možná bychom odsud měli vypadnout. 570 00:51:25,482 --> 00:51:28,315 Jen se vrať do New Yorku. co myslíš? 571 00:51:30,153 --> 00:51:32,280 Opravdu? No a co natáčení? 572 00:51:32,356 --> 00:51:34,290 Posuň tu práci. Mohu získat jinou práci. 573 00:51:34,358 --> 00:51:36,349 Ale nebudu tě riskovat. 574 00:51:41,064 --> 00:51:43,055 Ano. 575 00:51:46,203 --> 00:51:48,433 [Zvonění telefonní linky] 576 00:51:50,741 --> 00:51:53,642 [Vyzvánění pokračuje] 577 00:51:53,710 --> 00:51:56,770 - [Bruno] Haló? - Hej, člověče, budím tě? 578 00:51:56,847 --> 00:51:59,372 Ne, ne. Jen se dívám na televizi. 579 00:51:59,449 --> 00:52:02,179 - Co se děje? - Přemýšlel jsem o Megumi. 580 00:52:02,252 --> 00:52:05,244 - Víš, co se jí kdy stalo? - [Přehrávání TV] 581 00:52:06,490 --> 00:52:09,186 Víš, je to legrační. Onehdy jsem ji viděl. 582 00:52:09,259 --> 00:52:11,318 Co? jsi si jistý? 583 00:52:11,395 --> 00:52:13,386 - Jo. - Co řekla? 584 00:52:13,463 --> 00:52:16,364 Nic. Byla jen na ulici. 585 00:52:16,433 --> 00:52:19,163 Ukazovala na mě, a prostě jsem šel jinou cestou. 586 00:52:19,236 --> 00:52:21,170 Trochu mě děsí, chlape. 587 00:52:21,238 --> 00:52:25,470 - Ale byl jsi si naprosto jistý, že to byla ona. - Ano. 588 00:52:25,542 --> 00:52:27,476 [Jane] S kým mluvíte? 589 00:52:27,544 --> 00:52:29,978 Uh, to není nikdo, zlato. Hned jsem tam. 590 00:52:30,047 --> 00:52:32,743 Bruno, promiň, člověče. Můžu ti zavolat ráno? 591 00:52:32,816 --> 00:52:35,148 Dobře. 592 00:52:35,218 --> 00:52:37,209 [povzdech] 593 00:52:41,925 --> 00:52:44,155 594 00:52:46,430 --> 00:52:48,364 Kdybych to věděl bylo to nutné... 595 00:52:48,432 --> 00:52:50,457 Něco bych si vzala trochu hezčí. 596 00:52:52,602 --> 00:52:55,400 To bude jen dobře. 597 00:53:05,549 --> 00:53:07,779 Jsem trochu nervózní. 598 00:53:07,851 --> 00:53:10,786 Oh, předstírej, že jsem zákazník ve vaší restauraci. 599 00:53:10,854 --> 00:53:14,255 Ha. Obvykle nečekám u stolů v mém spodním prádle. 600 00:53:15,826 --> 00:53:18,192 Vždycky je to poprvé za všechno. 601 00:53:23,166 --> 00:53:25,157 To si ze mě děláš srandu. 602 00:53:25,235 --> 00:53:29,137 Chceš být modelkou. Vaše testovací fotografie potřebují trochu módy. 603 00:53:43,954 --> 00:53:45,922 Pěkný. 604 00:53:49,626 --> 00:53:52,424 - Giddyap, kovboji. - Budu. 605 00:53:57,501 --> 00:54:01,437 Hele, nebudu dál pózovat pokud to nebudeš fotit. 606 00:54:01,505 --> 00:54:03,905 Um, zdržím se pořizování snímků. 607 00:54:03,974 --> 00:54:06,442 Um, pojďme ke schodům, jo? Pojď. 608 00:54:06,510 --> 00:54:09,104 V pořádku. 609 00:54:14,050 --> 00:54:16,985 Jsi vážně krásná. 610 00:54:28,999 --> 00:54:32,400 [křičí] 611 00:54:37,007 --> 00:54:39,498 [Zvonění telefonu] 612 00:54:42,479 --> 00:54:45,539 To je Bruno. 613 00:54:45,615 --> 00:54:49,244 - Hej, člověče. uh- - Stala se nehoda. 614 00:54:49,319 --> 00:54:52,550 - To je, uh, Adam. - Bože. Jaký druh nehody? 615 00:54:52,622 --> 00:54:55,750 Oni nevědí. hm- Oni nevědí. 616 00:54:55,826 --> 00:54:57,817 Kde ho drží? Přijedeme hned. 617 00:54:57,894 --> 00:55:02,194 - Je v nemocnici v Shinjuku. - Dobře. Uvidíme se tam. 618 00:55:03,800 --> 00:55:05,529 [pípnutí] 619 00:55:08,772 --> 00:55:11,263 [Hlasové šeptání] 620 00:55:13,310 --> 00:55:15,778 [Tlumené vzlykání] 621 00:55:29,259 --> 00:55:32,490 [Žena na P.A. Mluvit japonsky] 622 00:55:34,130 --> 00:55:38,191 - Bruno tu měl být. - Zkuste ho znovu. 623 00:55:44,774 --> 00:55:47,265 [zvonění] 624 00:55:55,285 --> 00:55:58,015 Dobrý den? 625 00:55:58,088 --> 00:56:03,082 Bruno. Podívej, člověče, opravdu tě tady dole potřebujeme. 626 00:56:03,159 --> 00:56:05,150 Adam to nezvládl. 627 00:56:24,948 --> 00:56:27,007 - [klepání] - [Přehrávání TV] 628 00:56:27,083 --> 00:56:29,244 Bruno? 629 00:56:32,589 --> 00:56:34,523 Bruno. 630 00:56:40,730 --> 00:56:42,664 [Ztlumení zvuku] 631 00:56:48,705 --> 00:56:51,230 Bruno? 632 00:56:51,308 --> 00:56:53,242 Bruno. 633 00:57:23,907 --> 00:57:25,841 [Objekt řinčí] 634 00:57:30,213 --> 00:57:32,147 Bruno? 635 00:57:48,098 --> 00:57:50,362 [Ben] Bruno? 636 00:57:50,433 --> 00:57:52,333 - Bruno. Zastávka. - [vzdychy] 637 00:57:52,402 --> 00:57:56,133 - Bruno! Bruno! - Ne! Ne! 638 00:57:56,206 --> 00:58:00,734 Bruno! Bruno! 639 00:58:13,723 --> 00:58:15,953 - [Thunder Rumbling] - [Lidé chatování] 640 00:58:22,298 --> 00:58:24,562 Rozřezával fotky. 641 00:58:25,969 --> 00:58:27,960 Není to náhoda. 642 00:58:31,241 --> 00:58:33,175 Já vím. 643 00:58:34,778 --> 00:58:36,769 Zabila je. 644 00:58:36,846 --> 00:58:39,371 Zabila mé přátele. 645 00:58:39,449 --> 00:58:41,747 - Proč oni? My jsme ti, kdo ji zasáhli. - Nevím. 646 00:58:41,818 --> 00:58:45,083 A my tady zůstat nemůžeme. 647 00:58:54,831 --> 00:58:56,765 Musí to být od Megan. 648 00:59:01,705 --> 00:59:05,232 [Hlasové šeptání] 649 00:59:05,308 --> 00:59:08,209 Dobře. Dostal jsem lístky. Můžeme je vyměnit na přepážce. 650 00:59:08,278 --> 00:59:10,212 Nikam nejdeme. 651 00:59:25,161 --> 00:59:27,959 Tyto snímky byly pořízeny před havárií. 652 00:59:28,031 --> 00:59:31,626 -Jak je možné, že... - Tady nejde o havárii. 653 00:59:31,701 --> 00:59:33,726 Byla s námi, než jsme se sem dostali. 654 00:59:33,803 --> 00:59:36,704 Byla s námi celou dobu. 655 00:59:40,310 --> 00:59:42,904 Médium řeklo, že duchové jsou vázány na maso. 656 00:59:44,147 --> 00:59:46,081 I ve smrti. 657 00:59:48,251 --> 00:59:50,242 Bene, musíme ji najít. 658 00:59:56,826 --> 01:00:00,660 [Ben] Megumi měla dům několik hodin mimo Tokio. Můžeme začít tam. 659 01:00:28,691 --> 01:00:31,182 [cinkání větrných zvonů] 660 01:00:33,730 --> 01:00:36,221 [Vrzání podlahových prken] 661 01:00:37,400 --> 01:00:39,391 [Jane] Ahoj? 662 01:00:39,469 --> 01:00:41,403 [Ben mluví japonsky] 663 01:00:41,471 --> 01:00:43,462 Je tam někdo? 664 01:00:45,708 --> 01:00:48,199 [Hlasové šeptání] 665 01:01:32,655 --> 01:01:35,283 [vzdychy] 666 01:01:35,358 --> 01:01:38,452 Pojď. Není tady. Jdeme. 667 01:01:38,528 --> 01:01:40,462 - [Cvakání předmětů] - Počkejte. 668 01:01:40,530 --> 01:01:42,589 Slyšel jsi to? 669 01:01:43,967 --> 01:01:46,902 [Cvakání pokračuje] 670 01:01:51,474 --> 01:01:53,772 - [Cvakání pokračuje] - Bene. 671 01:02:01,317 --> 01:02:03,444 [Chrastí klika] 672 01:02:03,519 --> 01:02:05,248 Pojď. 673 01:02:25,208 --> 01:02:27,699 [Cvakání pokračuje] 674 01:02:30,914 --> 01:02:32,905 [cinkání lahví] 675 01:02:35,151 --> 01:02:37,142 Megumi? 676 01:02:38,221 --> 01:02:40,781 [Cvakání] 677 01:02:43,493 --> 01:02:47,327 [Bzučení mouchy] 678 01:02:50,733 --> 01:02:53,600 [Bzučení] 679 01:02:53,670 --> 01:02:56,434 Megumi? 680 01:03:00,743 --> 01:03:02,677 Megumi. 681 01:03:08,017 --> 01:03:11,282 [křičí] 682 01:03:18,695 --> 01:03:20,629 [Thunder Rumbling] 683 01:03:20,697 --> 01:03:23,097 [Ben] Policie řekla, že Megumiin pohřeb bude zítra. 684 01:03:23,166 --> 01:03:25,100 Bude zpopelněna. 685 01:03:25,168 --> 01:03:27,159 A pak můžeme jít domů. 686 01:04:14,484 --> 01:04:16,975 [Hlasové šeptání] 687 01:04:18,254 --> 01:04:20,245 [Šeptání pokračuje] 688 01:04:27,096 --> 01:04:29,064 [vzdychy] 689 01:04:55,324 --> 01:04:57,884 [Bedsprings Creaking] 690 01:05:25,922 --> 01:05:28,823 Jane! Jane. 691 01:05:28,891 --> 01:05:30,882 Co se děje? 692 01:05:30,960 --> 01:05:33,360 - [Z dechu] - Bene? 693 01:05:33,429 --> 01:05:36,489 [Rain Pattering] 694 01:05:36,566 --> 01:05:38,500 Bene, co je, zlato? 695 01:05:40,436 --> 01:05:43,963 - Měl jsem sen. Měl jsem sen. - Oh. 696 01:05:44,040 --> 01:05:46,440 - Byl to zlý sen? - Jen sen. 697 01:05:56,119 --> 01:05:58,610 [Měkké škrábání] 698 01:06:25,414 --> 01:06:27,712 [Skracování pokračuje] 699 01:07:02,685 --> 01:07:05,677 [Bzučení mouchy] 700 01:08:12,154 --> 01:08:13,644 Bene? 701 01:08:13,723 --> 01:08:17,056 - [Kašel, dávení] - Bene? Bene! 702 01:08:18,160 --> 01:08:19,627 Bene! 703 01:08:19,695 --> 01:08:21,993 [roubování] 704 01:08:22,064 --> 01:08:23,429 Bene, to je- Bene! 705 01:08:23,499 --> 01:08:26,127 - [vzdychy] - [Bzučí mouchy] 706 01:08:26,202 --> 01:08:28,762 Bene! Bene! Zastávka! Žádný! 707 01:08:28,838 --> 01:08:31,466 Prosím! Bene! Bene! 708 01:08:31,540 --> 01:08:33,508 Ach můj bože! Ó! 709 01:08:33,576 --> 01:08:36,067 - Bene? - [vzdychy] 710 01:08:36,145 --> 01:08:38,136 Bene? 711 01:08:41,617 --> 01:08:45,314 Vypadni! Nechte nás na pokoji! 712 01:08:45,388 --> 01:08:48,551 Slyšíš mě? [vzdychy] 713 01:08:48,624 --> 01:08:51,718 - [vytí větru] - [Lapání, sténání] 714 01:08:52,795 --> 01:08:55,161 Aaah! Pomozte mi! 715 01:09:00,569 --> 01:09:03,003 [bručení] 716 01:09:04,407 --> 01:09:07,240 Bože! Opustil tě protože tě nikdy nemiloval! 717 01:09:07,310 --> 01:09:09,744 [sténá] 718 01:09:13,883 --> 01:09:16,181 Bene! 719 01:09:18,688 --> 01:09:22,089 [Tlumené výkřiky] 720 01:09:24,093 --> 01:09:26,823 [Hushed Laughing] 721 01:09:26,896 --> 01:09:31,492 [vzdychy, kašel] 722 01:09:31,567 --> 01:09:34,195 Oh! 723 01:09:34,270 --> 01:09:36,568 [Kašel] 724 01:09:36,639 --> 01:09:38,869 Oh! Mám tě. 725 01:09:38,941 --> 01:09:41,432 [Jane pláče] 726 01:11:07,963 --> 01:11:09,954 - Zajistěte bezpečný let. - Děkuji. 727 01:11:15,204 --> 01:11:17,138 - Nashle. - Opatrujte se. 728 01:11:26,248 --> 01:11:28,682 [Klíč se zamkne] 729 01:11:46,602 --> 01:11:49,594 [Vozidla projíždějící] 730 01:13:09,218 --> 01:13:11,709 [Lidé klábosící v dálce] 731 01:13:30,606 --> 01:13:33,074 [klepání, klapání] 732 01:13:45,888 --> 01:13:48,584 [směje se] 733 01:14:05,374 --> 01:14:09,936 [Hlasové šeptání] 734 01:14:18,420 --> 01:14:20,411 [vzdychy] 735 01:16:24,313 --> 01:16:26,247 [vzdychy] 736 01:16:32,421 --> 01:16:34,753 [lapající po dechu] 737 01:16:46,034 --> 01:16:48,594 [Tlumený vzlyk] 738 01:16:48,670 --> 01:16:50,661 [sténá] 739 01:17:06,121 --> 01:17:07,713 Ahoj. jsem zpět. 740 01:17:08,891 --> 01:17:12,520 Janie? Dostal jsem tvarohový koláč. 741 01:17:15,664 --> 01:17:17,689 Co se děje? 742 01:17:28,076 --> 01:17:30,067 Kde jsi je vzal? 743 01:17:32,981 --> 01:17:34,915 [kliknutí] 744 01:17:34,983 --> 01:17:37,042 Přestaň. 745 01:17:40,422 --> 01:17:42,151 [Kliknutí] 746 01:17:42,224 --> 01:17:46,183 - Řekl jsem stop, Jane. - Co se stalo? 747 01:17:46,261 --> 01:17:49,492 Co jsi udělal té dívce? 748 01:17:50,933 --> 01:17:54,266 - Zlato, to není to, co ty- - Co jsi jí udělal? 749 01:17:57,940 --> 01:18:02,070 Zlato, ty nevíš jaké to bylo. 750 01:18:02,144 --> 01:18:04,009 Byla šílená. 751 01:18:04,079 --> 01:18:07,446 Janie, nevěděl jsem, co mám dělat. Nepřestala by. 752 01:18:07,516 --> 01:18:10,451 Adam řekl, že měl nějaké prášky. 753 01:18:10,519 --> 01:18:13,613 Uh, jako prášky na spaní. Jen trochu silnější. 754 01:18:16,592 --> 01:18:19,584 Jeden drink. Jen jsem chtěl říct, že je mi to líto. 755 01:18:20,929 --> 01:18:23,523 [smích] 756 01:18:24,967 --> 01:18:27,060 - Kanpai. - Kanpai. 757 01:18:36,278 --> 01:18:39,076 Všechno, co jsme chtěli udělat je fotit. 758 01:18:39,147 --> 01:18:41,877 Pak, pokud by nepřestala, Mohl bych je použít proti ní. 759 01:18:41,950 --> 01:18:45,147 Mohl bych je ukázat lidem v práci, ukaž je její matce. 760 01:18:48,390 --> 01:18:51,359 Znělo to dobře když jsme o tom mluvili. 761 01:18:51,426 --> 01:18:54,054 - [Megumi] Bene. - [Bruno] No tak. 762 01:18:54,129 --> 01:18:58,793 - Jen mi dovol zapálit. - No tak. na co čekáš? 763 01:18:58,867 --> 01:19:01,335 - [Megumi] Bene? - [Bruno] No tak, člověče! Vyfoťte se. 764 01:19:01,403 --> 01:19:04,497 - Nenechávej nás tady viset. - Bene? 765 01:19:04,573 --> 01:19:06,302 - Bene? - [Adam] Hej, hej, hej. Snadno. 766 01:19:06,375 --> 01:19:09,276 - To je v pořádku. - Je to zábava. Nedělejte si s tím starosti. 767 01:19:09,344 --> 01:19:13,075 Hej, to je v pořádku. Jo, nedělej si s tím starosti. to je v pohodě. 768 01:19:13,148 --> 01:19:16,413 - [Kliknutí spouště] - [Bruno] Taky líbáš na tvář. 769 01:19:16,485 --> 01:19:18,783 - Bene. - Vypadá to dobře? 770 01:19:18,854 --> 01:19:22,346 [Bruno] Ne, ne, ne, ne. Jsme dobří. Je nám tady dobře. 771 01:19:22,424 --> 01:19:25,985 - [Adam] Skvělé prášky. - [Adam, Bruno Laughing] 772 01:19:26,061 --> 01:19:27,858 [Bruno] Pochopili jste to? 773 01:19:27,930 --> 01:19:29,693 Pojď. Kam jdeš? 774 01:19:29,765 --> 01:19:33,326 Bene. Bene! - [Bruno] Kam jdeš, člověče? Pojď. 775 01:19:33,402 --> 01:19:36,428 Udělejme to na podlaze. 776 01:19:36,505 --> 01:19:38,632 - [Bruno] Jo, máš ji? - [Adam] Jo, jo, jo. 777 01:19:38,707 --> 01:19:42,507 [vzlykání] 778 01:19:42,577 --> 01:19:44,807 [bručení] Je silná. 779 01:19:44,880 --> 01:19:47,781 [smích] 780 01:19:47,849 --> 01:19:50,340 - [Adam] Aah! To je holka. - [Bruno] Adame, podrž ji. 781 01:19:50,419 --> 01:19:52,353 - [vzlykání] Bene! - [Roztrhání šatů] 782 01:19:52,421 --> 01:19:54,321 - [Bruno] Neboj se! - [Megumi křičí] 783 01:19:54,523 --> 01:19:56,923 [lapající po dechu] 784 01:20:00,262 --> 01:20:02,526 Janie, vím, že to bylo špatně. 785 01:20:02,597 --> 01:20:05,896 Vím, že jsem měl něco udělat. Ale té dívky jsem se nedotkl. 786 01:20:05,968 --> 01:20:09,495 - Cože? - Nedotkl jsem se jí. Právě jsem udělal fotky. 787 01:20:09,571 --> 01:20:13,564 - Byli to Adam a Bruno zatáhl to příliš daleko. - Proto je zabila! 788 01:20:14,743 --> 01:20:16,802 Ale já ne. 789 01:20:18,213 --> 01:20:20,204 Bylo to varování. 790 01:20:21,917 --> 01:20:25,318 Chtěla, abych to viděl muže, kterého znala. 791 01:20:25,387 --> 01:20:27,719 Snažila se mi pomoct. 792 01:20:27,789 --> 01:20:30,553 - Jane, jsem jiný člověk. - Jak? 793 01:20:30,625 --> 01:20:35,494 Jak na něco takového zapomenout udělat z tebe jiného muže? 794 01:20:35,564 --> 01:20:40,433 - Jane. - A nejhorší je, že bys mohl. 795 01:20:41,837 --> 01:20:43,828 S tímhle by se dalo žít. 796 01:20:43,905 --> 01:20:45,839 Janie. Jane! 797 01:20:45,907 --> 01:20:48,535 Nerozumíš. Ta žena byla šílená. 798 01:20:48,610 --> 01:20:50,373 Tady se jen zhluboka nadechneme. 799 01:20:50,445 --> 01:20:53,346 Vezměme si chvilku. Počkejte. 800 01:20:53,415 --> 01:20:56,907 - Řekl jsem počkej, sakra! - Počkat na co? 801 01:20:56,985 --> 01:20:59,886 Co na to říct tím se něco změní? 802 01:21:01,323 --> 01:21:03,518 Musím jít. potřebuji- 803 01:21:03,592 --> 01:21:05,583 Potřebuji čas na rozmyšlenou. 804 01:21:07,095 --> 01:21:09,222 Ne, nemám. 805 01:21:12,401 --> 01:21:15,234 Nebudu s tebou trávit život. 806 01:21:15,303 --> 01:21:17,237 Jane. Jane, neopouštěj mě. 807 01:21:17,839 --> 01:21:20,535 Neopouštěj mě! 808 01:21:20,609 --> 01:21:23,373 Jane! Nenechávej mě s ní! 809 01:21:23,445 --> 01:21:25,538 [Objekt řinčí] 810 01:21:26,615 --> 01:21:28,810 Tohle jsi chtěl, že? 811 01:21:32,220 --> 01:21:33,881 Ty a já. 812 01:21:36,892 --> 01:21:38,723 Navždy spolu. 813 01:21:45,133 --> 01:21:46,998 kde jsi? 814 01:21:48,170 --> 01:21:50,161 kde jsi? 815 01:21:51,206 --> 01:21:53,766 Je pryč. 816 01:21:53,842 --> 01:21:56,606 Tohle jsi chtěl, ne? ne? 817 01:22:16,231 --> 01:22:17,789 Zlato, musíš se na to podívat. 818 01:22:17,866 --> 01:22:20,494 Myslím, že jsem to upravil něco tam vzadu. 819 01:22:20,569 --> 01:22:23,595 - [Bruno] Podívej se na sebe. Vypadáš jako starý muž. - [Ben] Já vím, já vím. 820 01:22:23,672 --> 01:22:25,799 [Sestra mluví japonsky] 821 01:22:28,276 --> 01:22:31,211 [Jane] Byla s námi celou dobu. 822 01:22:41,957 --> 01:22:45,552 [bručení] Vypadni! Vypadni ze mě! 823 01:22:45,627 --> 01:22:48,061 [Lapání, kňučení] 824 01:23:01,810 --> 01:23:04,574 [Pípání, nabíjení] 825 01:23:08,650 --> 01:23:10,709 [Nabíjení] 826 01:23:29,437 --> 01:23:34,033 - [křičí] - [Pečení masa] 827 01:23:34,109 --> 01:23:36,942 [sténání] 828 01:23:47,289 --> 01:23:49,757 Nikdy nevyhraješ. 829 01:23:49,824 --> 01:23:52,224 [jiskření elektřiny] 830 01:24:07,542 --> 01:24:09,533 Do prdele. 831 01:24:18,353 --> 01:24:20,844 [Aktuální nárůst] 832 01:25:33,028 --> 01:25:34,962 [Křičí] 833 01:26:45,200 --> 01:26:49,660 834 01:26:49,738 --> 01:26:53,401 835 01:26:54,542 --> 01:26:57,807 836 01:27:04,419 --> 01:27:07,855 837 01:27:08,857 --> 01:27:13,658 838 01:27:13,728 --> 01:27:16,697 839 01:27:16,765 --> 01:27:21,395 840 01:27:21,469 --> 01:27:23,403 841 01:27:23,471 --> 01:27:26,133 842 01:27:26,207 --> 01:27:28,334 843 01:27:28,410 --> 01:27:30,935 844 01:27:33,248 --> 01:27:36,308 845 01:27:37,786 --> 01:27:40,277 846 01:27:41,723 --> 01:27:46,353 - [Žena - 847 01:27:47,429 --> 01:27:52,059 848 01:27:52,133 --> 01:27:55,261 849 01:27:55,336 --> 01:27:59,864 850 01:27:59,941 --> 01:28:01,932 - - 851 01:28:02,010 --> 01:28:04,604 852 01:28:04,679 --> 01:28:06,772 - - 853 01:28:06,848 --> 01:28:09,248 854 01:28:11,052 --> 01:28:14,351 a otevřený svět 855 01:28:14,422 --> 01:28:20,452 že jsi můj vlastní 856 01:28:20,528 --> 01:28:23,964 když házím a otočím 857 01:28:24,032 --> 01:28:29,629 když mě držíš 858 01:28:30,872 --> 01:28:33,272 859 01:28:33,341 --> 01:28:35,605 860 01:28:35,677 --> 01:28:38,043 [Žena 861 01:28:38,112 --> 01:28:40,979 862 01:28:41,049 --> 01:28:43,040 [Žena 863 01:28:43,117 --> 01:28:45,779 864 01:28:45,854 --> 01:28:47,651 865 01:28:47,722 --> 01:28:50,282 866 01:28:50,358 --> 01:28:52,451 867 01:28:52,527 --> 01:28:55,018 868 01:28:55,096 --> 01:28:57,223 869 01:28:57,298 --> 01:28:59,596 870 01:28:59,667 --> 01:29:01,965 871 01:29:02,036 --> 01:29:04,766 872 01:29:04,839 --> 01:29:06,898 873 01:29:06,975 --> 01:29:10,007 874 01:29:13,848 --> 01:29:16,840